C h a n t e l l e   l a   c u l t u r e l l e

Anne-Marie BRETON : https://www.annemariebreton.com

Geneviève DUVERGER

David LABROUSSE http://davidlabrousse.com/

Jean Marc MISIASZEK https://jeanmarc-misiaszek.fr/

Basile PECLARD https://basilepeclard.com/

Jacqueline ROBIN https://atelier-st-jean.com/observer/

Jacques VIGOT https://lacapitalegalerie.fr/jacques-vigot-4/

Mireille WEINLAND https://www.artistescontemporains.org/artistes/mireille-weinland/

Pour cette sixième édition des Constellations éphémères, une vingtaine de musiciens et chanteurs seront présents ; ils viennent des pays suivants: France, Pologne, Catalogne espagnole et Espagne, Belgique. Danemark (sous réserve) et proposeront un répertoire des chants et des musiques qui va bien au-delà de ces seuls pays.

 La direction musicale est confiée au très populaire chef de chœur  Jacek Halas, de Pologne,  co-fondateur avec François Monnet, artiste d'Escurolles,  du " concept" des Églises Peintes Chantées.  

François Monnet premier traducteur en français de Hauge, édité par les éditions « Bleu Autour » sous le titre de « Nord Profond » nous lira des poèmes en Norvégien et en Français, nous proposera de la musique et partagera son expérience de traducteur.
François a fait plus de quarante présentations et spectacles autour de l’œuvre poétique de Olav H.Hauge en France comme en Norvège.
Un bon mot de Olav H.Hauge :
« En matière de traduction il vaut mieux un moineau vivant qu’un aigle empaillé !… »
La conférence sera suivie d’un pot de l’amitié où chacun pourra s’exprimer.

L’exposition des deux artistes se poursuit à la galerie de l'Oscambre qui expose aussi des œuvres d'autres artistes, invités par François Monnet.

Ainsi en est-il de Laïla Monnet créatrice de bijoux or argent, perles et coquillages dans une joaillerie très délicate, de Kathleen Mac Intyre, une photographe innovante, norvégienne, avec son livre fraîchement sorti des presses de l'éditeur d'art Kehrer Forlag, et déjà un succès international, intitulé "Color me softly".

Autre artiste d'autres horizons et avec des matières merveilleuses, Sukanta Bose Jurain née à Santiniketan au Bengale et créatrice d’écharpes et de vêtements légers comme l'air en soies sauvages teintes avec des végétaux  (technique du Tie Dye) et brodés et décorés avec la technique japonaise du Shibori.
Tout à l'opposé de cette légèreté la pesanteur et la densité de pièces originales d'un jeune ferronnier d'art qui a crée pour cette exposition des bougeoirs petits, mais remarquables.
Tous ces artistes...des coups de cœur de François Monnet.

Mais l'essentiel de cette exposition dans les salles successives de l'Oscambre est un hommage photographique à un grand poète norvégien du XXéme siècle : Olav H. Hauge, un homme né au bord des fjords, plus précisément à Ulvik. Avec une brève éducation d'horticulteur,-il vivra de ses 400 pommiers- touché très jeune par une schizophrénie, mais porté par une quête intérieure d'une grande force et dans cette quête, celle d'une vie totalement axée vers un seul but existentiel : la poésie.

Il deviendra après des années d'épreuves un phare de la nouvelle poésie en Norvège, laissant derrière lui une seule œuvre, entièrement poétique et des poèmes lumineux, éblouissants de simplicité, des poèmes que l'on a envi d'avoir avec soi, comme son livre, une anthologie traduite par le photographe François Monnet, auteur d'une magnifique exposition de photos et créateurs de kakemonos géants aux couleurs de Matisse avec quelques uns des poèmes les plus emblématiques du grand poète, dans une mise en espace surprenante qui "reconstruit" littéralement l'espace habituel d'exposition. 

François Monnet qui a traversé durant de nombreuses années, le monde du théâtre, à la fois comédien, metteur en scène et décorateur a la passion de l'occupation des espaces ! 
Donc une belle double exposition... à voir !!!
 
Le vernissage de l'exposition, le samedi 10 mai, se fera en deux temps ; il commencera à la galerie de l'Oscambre à 18h et se terminera à Arthouse à partir de 20h avec un concert de musique hindoue accompagnée de chants, donné par le Duo Azarak.

Enfin, le 16 mai 2025,  François Monnet qui a traduit en français les poèmes de Hauge, édité par les éditions « Bleu Autour » sous le titre de « Nord Profond » présentera une conférence lecture autour de la poésie Norvégienne, de la culture Norvégienne et plus particulièrement de l’auteur et poète Olav H.Hauge et de sa vie au bord du grand fjord de Hardanger. La conférence a lieu à la Galerie de l'Oscambre à 18h30.

liens :

Denise MILLET : 

https://www.laborne.org/fr/denise-millet/

Exposition Galerie de l'Oscambre : 

https://www.chantellelaculturelle.fr/Galerie-de-l-Oscambre.q.htm

Duo AZARAK

https://rencontreslyriquesluchon.fr/festival/2022/02/01/duo-azarak/

Nord Profond - Olav H. Hauge. -ED Bleu Autour

https://www.bleu-autour.com/produit/nord-profond/

Dire que Marina Tsvetaeva est un des plus grands et étonnants poètes de sa génération est une évidence. Bien qu’elle se suicide à 49 ans, elle laisse une œuvre monumentale de plus de mille poèmes, des contes, des pièces de théâtre, des écrits théoriques, une imposante œuvre en prose. Parlant et écrivant le français et l’allemand à un niveau littéraire, Tsvetaeva porte la tradition poétique russe avec Pouchkine, Lermontov et Blok, mais aussi la passion de Heine, Goethe et Hölderlin, tout en se nourrissant de ses amours contemporains, Pasternak et Rilke. 
Créatrice et passeure, Tsvetaeva nous touche par sa destinée terrible, emportée par la violence de son temps. En 1922, elle choisit la route de l’exil (Berlin, Prague). De 1925 à 1939, elle séjourne dans des banlieues parisiennes. Elle se sait dans une impasse - en France, pas de lecteur, en URSS, pas d’éditeur - mais est aussi convaincue que son heure viendra. 

Qu’ai-je à faire moi – chanteur et premier-né,
Dans ce monde où l’on met les rêves en conserve,
Où le plus noir est gris… Un monde de mesures
Avec mon être – tout de démesure ! 
(extrait du cycle « Les poètes », 1923)    

Florent Delporte (président de l’association Marina Tsvetaeva Etoiles-Averse)

Le Gars

Compagnie La terre qui penche
Comédienne : Marie-Claire Vilard  
Co-mise en scène : Marie-Claire Vilard et Claudie Landy
Création musicale : Christian Olivier
Régie : Vincent Dubois 

En 1922, Marina Tsvetaeva écrit en russe un long poème d’après le conte populaire Le vampire d’Afanassiev.
Sept ans plus tard, elle entreprend la traduction de son texte du russe en français et crée une nouvelle œuvre originale : Le gars. 
Transformer un des contes les plus effrayants du folklore russe en poème d’amour dans une autre langue, telle est la gageure folle que réussira Marina Tsvetaeva. Grâce à une poésie percutante, toute en sonorités, couleurs, émotions, elle chante l’omnipuissance de l’amour poussé à son paroxysme.
Le gars raconte l’histoire de Maroussia qui tombe amoureuse de celui avec lequel elle a dansé toute la nuit. Le lendemain, l’ayant suivi jusqu’à l’église, elle le voit en train de dévorer un cadavre… 

« Ceci est l’histoire d’une jeune humaine qui aima mieux perdre ses proches, elle-même et son âme, que son amour. Ceci est l’histoire d’un damné qui fit tout pour sauver celle qu’il devait infailliblement perdre. D’une humaine devenue inhumaine, d’un damné devenu humain. » Marina Tsvetaeva

Ce poème-conte restera longtemps inédit et ne sera publié en France qu’en 1992 par les Éditions Des Femmes-Antoinette Fouque.

Spectacle soutenu par L’OARA (région Nouvelle Aquitaine) et le département de la Charente Maritime, et coproduit par le Moulin du Marais (79), la Maison des Arts (79) et L’Horizon (17).

COMPAGNIE LA TERRE QUI PENCHE
La Terre qui penche, compagnie de théâtre professionnelle basée à La Rochelle, a été créée en 2019 par la comédienne Marie-Claire Vilard.  
L’objectif de la compagnie est de promouvoir des auteurs, des textes, où prédomine la parole poétique. 

Florent Delporte

Né en 1975 dans la patrie de Rimbaud (Ardennes), il mène conjointement des études de langues, histoire et musique à Paris. Agrégé d’allemand et spécialiste du parti social-démocrate allemand (thèse), il enseigne depuis plusieurs années en lycée. En 2002, il achète un appartement au 65 rue Jean-Baptiste Potin à Vanves.

En 2008, à l’occasion du tournage d’un documentaire (« Elégie de Paris » par Aleksandra Svinina), on lui apprend que dans son appartement a vécu le poète russe Marina Tsvetaeva de 1934 à 1938.

À partir de ce moment, il se passionne pour l’œuvre et la vie de Marina, apprend le russe, fait de nombreux séjours en Russie entre 2013 et 2020, parcourt tous les lieux où s’est rendu le poète, crée avec quatre amies un spectacle sur Tsvetaeva, joué à Moscou et Vanves entre 2013 et 2018.

Il retrouve le chemin de la composition en mettant des poèmes de Tsvetaeva en musique. Il se produit en concert avec la poétesse et chanteuse ukrainienne, spécialiste de Tsvetaeva, Lessya Tyshkovska.  

En 2017, il fonde avec Aleksandra Svinina l’association Marina Tsvetaeva Etoiles-Averse, dont il est le président. L’appartement de Vanves devient un lieu de rencontres culturelles et poétiques (environ 10-15 soirées et 500 visiteurs par an). Chaque année, il donne de nombreuses conférences poétiques et concerts pour faire connaître l’œuvre du poète.  

Téléchargez le dossier de présentation

À l’occasion de la 38ème édition de la Semaine de la poésie, la librairie Le Livre à venir accueille Stéphane Bataillon le jeudi 20 mars à Chantelle. 

La rencontre avec Stéphane Bataillon à Chantelle sera un des temps forts avec le grand public organisés dans l'Allier par l'association clermontoise La Semaine de la Poésie. C'est la deuxième année que la librairie Le Livre à venir participe à cette importante manifestation régionale. 

Stéphane Bataillon est né en 1975. Il est poète et journaliste. Ses recueils, Où nos ombres s’épousent (2010, rééd. 2016), Les Terres rares (2013) et Contre la nuit (2019), Permettre aux étoiles (2024) sont publiés aux Éditions Bruno Doucey. Stéphane Bataillon a fondé et dirige le mensuel numérique de poésie Gustave et lance en 2022 Gustave Junior, le premier journal gratuit de poésie pour enfants.

Grand reporter et critique littéraire poésie à La Croix, il anime la rubrique “Un poème pour la route” dans son magazine hebdomadaire ainsi que la page mensuelle consacrée à la poésie dans le cahier Livres & Idées du quotidien.

Il est également membre du comité éditorial de la Revue des Livres pour enfants, édité par le Centre national de la littérature pour la jeunesse (BnF) et est adhérent à la Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse.

A l'issue de la rencontre, un verre de l’amitié permettra de prolonger les discussions.

« Marcher sur le chemin
détrempé par la pluie

Se contenter
de l’odeur de la terre
des mouvements de l’air
et des changements du temps

Un mouvement subtil
guidé par l’un des rêves
qui brûlera cette nuit

Je trace des sillons
pour permettre aux étoiles
de respirer un peu. »

Stéphane Bataillon. Permettre aux étoiles. Éditions Bruno Doucey, 2024.

LES ARTISTES :

Bernard BEAUDONNET : https://ateliers-artistes-belleville.fr/artiste/bernard-beaudonnet/

Jozyann chabel : https://ateliers-artistes-belleville.fr/artiste/jozyann-chabel/

Danielle CHOUKROUN : https://ateliers-artistes-belleville.fr/artiste/danielle-choukroun/

Vncent GOURAUD : https://ateliers-artistes-belleville.fr/artiste/vincent-gouraud/

Edith LIMONGI : https://ateliers-artistes-belleville.fr/artiste/edith-limongi/

Anne Pascale OCTEAU : http://www.artnet.fr/artistes/anne-pascale-octeau/

Dominique REBOUX : https://www.dominiquereboux.com/

Claude Vergé : https://www.claudeverge.com/

Josette VIGNEAU : https://ateliers-artistes-belleville.fr/artiste/josette-vigneau/

Jean-Marc Misiaszek : http://jeanmarc-misiaszek.fr/